Jenazahnya dilempar keluar dari atas balkon.
Untuk menghilangkan tanda-tanda perkelahian,
pelaku merapikan ruangan seperti sebelumnya dan melarikan diri.
video ini urutannya sama.
Gelang ini... Ryo memperbaikinya.
Dan urutan manik-maniknya...
sama persis seperti sebelumnya.
Aku juga punya bekas luka.
Kita berdua punya bekas luka.
Di mana foto mahasiswi itu?
Sudah aku duga!
Ini dia.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak mau pulang.
Urutannya...
sama seperti sebelumnya.
Eh...
Kelihatan bagus di luar...
tapi di dalam sedikit...
Di mana pun tempatnya, semua sama saja.
Benarkah?
Sungguh?
Jadi begitu.
Meskipun kelihatan bagus,
di dalamnya sedikit...
Ini untukmu.
Terima kasih.
15 menit lagi...
Kurang 15 menit lagi sebelum yang lain datang.
Aku belum lama bekerja di sini.
Akan sedikit lucu kalau aku di sini bersama polisi.
Ini enak.
Itu Earl Grey.
Begitu.
Apa itu Earl Grey...?
Oh ya!
Miwa-chan meninggalkan ini...
Aku dengar ini pernah diperbaiki.
Meskipun manik-maniknya tercecer,
semua manik-maniknya sudah ada di tempatnya masing-masing dengan benar.
Mengagumkan bukan?
Kau tahu kasus pembunuhan mahasiswi itu?
Ya.
Video-video film di rumah gadis itu
Oh ya, kau sudah pernah nonton "Chocolat"?
- Belum. - Filmnya bagus.
Kita bahas itu nanti.
Video-video itu...
dikembalikan ke tempatnya semula...
sama persis setelah perkelahian.
Tak bisa dipercaya, kan?
Ini sulit dipercaya...
Dan itu juga sulit dipercaya...
Persis sama?
Persis sama.
Sangat sulit dipercaya...
Mungkin dilakukan oleh orang yang sama.
Dan itu mungkin kau.
- Oh, kalau begitu kau salah. - Benarkah?
Aku tak kenal gadis itu.
Kau tak kenal?
- Tidak. - Benarkah?
Aku pergi sekarang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Oh ya...
satu pertanyaan lagi.
Bagaimana rasanya membunuh?
Menegangkan.
Tapi aku hanya membunuh di "Biohazard".
- Apa itu "Biohazard"? - Itu video game.
Video game, membuat mataku sakit.
Karena kau sudah tua...
Ya, sudah tua...
Tapi kalau kau meremehkan orang tua,
kau bisa terluka.
Terima kasih!
Bagaimana kasus pembunuhan mahasiswi itu?
Hampir tak ada kemajuan.
Pacar korban adalah Okuma Keigo, kan?
Dia menyangkal kalau dia terlibat.
Apa semua orang di foto ini sudah diperiksa?
Tentu saja, kami sudah melakukannya.
Bagaimana dengan gadis ini?
Miyashita Yuki, 19 tahun.
Dia teman korban.
Foto ini diambil saat dia diundang pesta di rumah korban.
Bukan teman dekat.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pernah melihat gadis ini sebelumnya..
Temannya teman.
Teman?
Ikutlah denganku.
Kenapa tadi malam kau tak pulang, Miwa?
Kau pergi ke mana?
Aku bersama dengan Ryo-san.
Ryo?
Restoran Perancis yang kemarin...
Chef itu?
Aku menyukainya.
Aku tidak ingat pernah membesarkan anak sepertimu.
Halo?
Ini aku, Miwa.
Ada apa?
Aku mau minta tolong.
Apa?
Aku tak bisa keluar dari rumah.
Ayah dan ibuku sudah tahu tentang dia
dan mereka tak mengijinkanku pergi.
"Dia" maksudnya... pria dari REVE?
Ya, Ryo-san.
Aku menghabiskan malam bersamanya.
Yuko-san.
Bisakah kau membantuku menemuinya?
Aku mengerti.
Foto ini bagus, kan?
Ini foto menu 15,000 yen.
Ya.
Maaf membuatmu menunggu.
Yang ini bagus.
Terima kasih, maaf merepotkan.
Diterbitkan bulan depan. Kukirimkan padamu nanti.
Akan kuberitahu bosku.
Terima kasih.
Apa?
Ada yang lain...?
- Kenapa tak ada timun? - Maaf.
Katanya akan segera diantar.
- Sungguh? - Jadi nanti ada.
Baguslah.
- Sepertinya sibuk sekarang. - Mau jam makan siang.
Maaf...
cuma 3 menit.
Soal Miwa.
Dia tak bisa keluar rumah sekarang.
- Kenapa? - Kau tanya kenapa?
Karena dia bermalam denganmu.
- Kau terang-terangan sekali. - Karena memang benar, kan?
Jadi?
Jadi...
Dia ingin bertemu denganmu dan meminta bantuanku.
Cupid (Dewi asmara)
Kau mungkin menikmatinya, tapi ini sulit untuk Miwa.
- Sulit? - Ya.
Dia putri orang kaya.
Sulit baginya untuk berteman dengan orang sepertimu.
- Maaf. - Aku mengerti maksudmu.
Sering terjadi, pasangan dengan status sosial yang berbeda.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Aku akan bawa Miwa keluar. Aku harap kau bisa menemuinya.
Oke.
Telpon aku.
Ya.
Nomor ponselmu...
Dia sudah tahu.
Dia?
Miwa.
Benar...
Sampai jumpa.
Apa?
Terima kasih untuk ini.
[NISHIHARA] Aku sudah dengar dari ibumu.
Kau terlambat pulang setelah pergi karaoke dengan temanmu
dan dimarahi oleh ayahmu.
Dasar putri keras kepala.
Seperti anak kecil terus.
Kalau begitu..
untuk mengembalikan moodmu, ayo kita makan kue bersama.
Ibu, silahkan makan kuenya.
Aku pesan salad lobster... dan sup remis...
Kan-chan! Bukan begitu!
Ini adalah makanan pembuka.
Ini adalah makanan utamanya.
Pesan masing-masing satu.
Begitu?
Maaf...
Ini menu makan malam.
Yang ini untuk makan siang.
Apa... Kalau begitu aku pesan kare saja.
Kami tidak punya kare.
Tolong panggil pria muda itu kemari.
Eh?
Yang namanya Ryo, aku mengenalnya.
Baik, mohon tunggu sebentar.
Maaf ya.
- Kan-chan. - Tak apa-apa.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Dia temanku.
- Maaf, pakaianku seperti ini. - Tidak apa-apa.
Pacarku.
Kemarin,
kau memintaku untuk membawa pacarku.
Wanita yang cantik.
Yah, selamat menikmati.
- Maaf mengganggumu kerja. - Tak masalah.
Permisi.
Pria yang tampan.
Iblis.
Meskipun dia kelihatan seperti itu,
dia adalah iblis.
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 4
Aku jadi kaget dibilang pacarmu.
Maaf membuatmu kaget.
Ini pertama kalinya kau makan di restoran Perancis.
Tak ada lagi lain kali.
Rasanya tidak nyaman.
Kenapa?
Setelah melihat pria itu...
Pria yang tadi?
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana?
Dia seperti pria biasa.
Aku merasakan sesuatu tentangnya.
Seperti apa?
Soal kasus pembunuhan mahasiswi itu.
Menurutku dia adalah pelakunya.
Tidak mungkin...!
Kenapa?
Kan-chan...
Bukannya kau sudah pernah melihat pembunuh?
Kejahatan dilakukan karena pelaku merasa punya kekurangan.
Tapi dia punya penampilan menarik
dan tempat yang bagus di masyarakat.
Benarkah?
Apa aku sudah salah?
Aneh sekali.
Kan-chan yang aneh.
Yang biasanya tak mengikuti pertemuan investigasi
mendadak tertarik dengan kasus pembunuhan.
Ini karena dia, bukan?
Kurasa begitu...
Kenapa bisa seperti itu?
Entahlah...
Aku sendiri juga tak tahu.
Pria itu...
sesuatu tentangnya membuatku jadi serius.
Tak ada sesuatu yang khusus.
Entah kenapa, dia...
terasa berbahaya.
Membuatku...
merasa
gelisah.
Dia belum datang, kan? Yuko-san, tunggu!
Di mana dia?
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat senang.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku pergi dulu.
Kita bisa kena masalah kalau kita tak pulang bersama.
Ayah dan ibuku akan...
Aku tahu,
nanti aku kembali.
Kapan aku kembali lagi?
Kapan saja kau bisa.
Kalau begitu, jam 6.
Baiklah!
Kita ketemu di sini.
Sekarang kita mau apa?
Hanya kita berdua.
Aku ingin kita bisa berdua saja sendirian.
Silahkan tekan tombol kamar yang masih menyala.
Kenapa?
Katanya kau mau kita berdua sendirian.
Apa kita pergi saja?
Kau jahat.
Silahkan tekan tombol kamar yang masih menyala.
Kan-chan!
Kau benar-benar di sini.
Bukankah sudah cukup?
Sudah 25 tahun.
Sudah waktunya melupakannya.
Tidak segampang itu.
Kan-chan...
Kalau aku bisa menahan diriku saat itu, tak akan jadi seperti ini sekarang.
Menurutku kau sudah cukup membayarnya.
Kau merawat Yuko-chan dan membesarkannya.
Maaf..
Tapi Yuko-chan tak menyadari apa pun.
Karena dia bodoh.
Dia benar-benar mengira aku ini kakaknya yang bodoh.
Kebahagiaannya
menjadi arti hidupku.
Kalau begitu kasihan dirimu.
Kau masih muda.
Tidak juga.
Yuko-chan gadis yang kuat.
Kau tak perlu khawatir. Dia pasti akan bahagia.
Yuko-chan tak akan membuat masalah.
Benarkah...
Dia pasti akan bahagia.
Benarkah?
Karena kau sudah mengatakannya, aku jadi merasa lebih lega.
Kau mau? Hei, kau mau?
Kita pergi?
Cepat!
Miwa, kau terlambat!
Ibumu tadi menelpon.
Maaf. Aku mematikan ponselku.
Tak ada sinyal di sini.
Yuko-san, bagaimana ini?
Kalau kita naik taksi, kita bisa pulang lebih cepat.
Aku juga ikut.
Bagaimana sepedanya?
Bisa dimasukkan, kan?
Benar!
Tidak perlu.
Aku akan pulang sendirian.
Tapi kalau kita pulang bersama, kau tak akan dimarahi.
Aku rasa sama saja.
Setelah kau pergi, mereka akan menanyaiku.
Begitu.
Maaf, membuatmu menunggu di sini.
Tak masalah.
Terima kasih karena membawaku keluar hari ini.
Aku akan menelponmu.
Kalau tak bisa, tak apa-apa.
Sampai jumpa.
Mau makan malam?
Tak ada orang yang makan dengan pacar temannya.
Begitu?
Sampai jumpa.
Hei!
Heeeeei!
Apa?
Aku bisa mengantarmu sampai jalan besar.
Tidak baik menghabiskan waktu bersama pacarnya temanmu.
Dan di mana aku bisa duduk?
Kalau begitu, sampai jumpa!
sampai jumpa...
Aku pulang!
Kakak!
Maaf, Kotoko-san!
Air!
Ambil sendiri.
Hati-hati!
Kotoko-san...
Kau mau minum teh?
- Terima kasih, tapi dia minta air... - Biar saja.
- Air... - Ayo minum teh.
Dasar kakak...
Kotoko-san...
Tolong jaga kakakku.
Sepertinya dia tak punya teman di kantor polisi.
Maaf...
dan sepertinya dia tak bisa dapat promosi.
Kurasa karena dia selalu diremehkan oleh atasannya.
Itu karena dia tak tertarik.
Tapi dia sering bicara apa pun denganmu.
Ya.
Jangan khawatir, serahkan padaku.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan jadi teman yang baik.
Terima kasih.
Teman...
Sedang apa?
Kepalaku pusing.
Selamat pagi.
Aku juga mau teh.
Baiklah.
Mizoguchi,
buatkan teh.
Teh!
Baik...
Melihat data kasus pembunuhan itu lagi?
Aku ingin tahu gadis seperti apa si korban.
Kau tahu...
Kupikir dia dari keluarga kaya.
Tapi ternyata mereka hampir bangkrut.
Sungguh?
Juga ditemukan pecahan kuku palsu di lantai.
Kuku palsu?
Kau tak tahu kuku palsu? Pantas saja kau ini kuper.
Jangan kasar.
Yang sering dipakai Hamasaki Ayumi.
Begitu. Kau juga memakainya?
Aku...
Ah, ini...
Mungkin pecahan kuku ini berasal dari korban.
Kuku palsu...
Maaf membuat anda menunggu.
Terima kasih.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau ada waktu?
Aku ingin menanyakan
soal pria yang bernama Ryo.
Siapa anda?
Oh, aku?
Detektif swasta?
Bukan, bukan...
Aku...
...aku juga bukan salesman notebook.
Kau juga sudah diinterogasi...
soal kasus pembunuhan mahasiswi itu.
Kau ada di foto.
Pasti kau merasa terganggu, kan?
Polisi menanyakan ini dan itu.
Mereka menelpon semua kontak yang ada di ponselnya.
Nomor perusahaan juga?
Tentu saja.
Kedengarannya merepotkan.
Mungkin kelihatannya begitu,
tapi aku tak mengerjakannya sendirian.
Kita pernah sekali bertemu di restoran, kan?
Kau bersama pria yang bernama Ryo.
Aku harap kau tak marah,
tadinya kupikir kau adalah hostess atau yang lainnya.
Karena kau cantik dan kelihatan glamour.
Dipecat.
Apa?
Tempat seperti itu uangnya banyak,
tapi biasanya aku cepat dipecat.
Kenapa?
Aku terlalu pemalu,
dan tak bisa bersosialisasi.
Aku sudah coba kerja di industri hiburan, tapi tak berhasil.
Saat aku dapat pelanggan yang tak kusuka, aku pasti muntah,
jadi mereka marah padaku.
Oh, maaf.
Kau sangat jujur, itu bagus.
Kau lucu.
Tadi itu film yang membosankan.
- Membosankan? - Ya.
Tapi tadi kau tertawa.
Menurutku tak menarik.
Aku tertawa untuk menciptakan suasana.
Kupikir kau akan ikut tertawa.
Maaf,
aku tidak tahu.
Jangan minta maaf.
Eh... ya..
sebelah sini...
Bagaimanapun, kau tertawa untukku.
Bisa dibilang begitu...
Dan aku tak menyadarinya...
Aku minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Pilihanku yang salah hari ini.
Biasanya seleraku bagus kalau soal film.
Kau punya daftar Lima Film Terbaik?
Aku... Oh, maaf...
Maaf.
Kalau aku, Lima Film Terbaik yaitu:
Nomor lima adalah "La Strada" oleh Fellini
Nomor empat: "À Bout De Souffle"
Nomor tiga: "Vacation in Rome"
Nomor dua: "Forrest Gump"
dan yang terbaik adalah
Film kedua "Indiana Jones", "The Temple of Doom".
Kalau kau?
Apa daftarmu?
Maaf, tapi biasanya aku tak nonton film.
Ah... maaf aku menanyakannya.
Tapi...
kalau soal Hukum Listrik,
Nomor lima adalah Hukum Kirchhoff
Nomor empat: Hukum Ampere
Nomor tiga: Hukum Fleming
Kau tak mengerti ya?
Hukum Fleming yang pernah kita pelajari saat kelas fisika di sekolah...
Ya, ya, aku ingat...
Yah,
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
pria yang bernama Ryo itu
berpacaran dengan salah satu temanku.
Putri orang kaya itu?
Kau sudah tahu?
Ya.
Tidak masalah bagiku kalau mereka pacaran.
Tidak masalah..?
Karena dia tak akan membuka hatinya ke semua orang.
Hatinya tertutup rapat.
Baginya, berkencan dengan gadis tidak ada artinya.
Tak ada yang bisa dekat dengannya.
Dan kau sendiri berbeda?
Apa kau spesial?
Apa kau bisa membuka hatinya?
Maaf...
soal yang tadi...
Maaf merepotkanmu.
Maaf.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak, aku yang terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya sampai hari ini.
Apa maksudmu?
Yuko-san orang baik, karena itu kau akan merasa tak enak kalau menolakku.
Aku sudah biasa, ini bukan pertama kalinya aku kencan buta.
Ini sudah keempat kalinya. Sebelumnya aku ditolak.
Aku pernah berpikir
tak mungkin bisa bertemu.
Jadi aku akan menolaknya, ternyata dia lebih dulu menolakku.
Yah, itu bukan hal yang penting...
Jadi kupikir,
Aku juga akan ditolak kali ini.
Tapi
setelah bertemu Yuko-san,
orang yang sangat cantik dan lucu,
sudah cukup bagiku.
Aku merasa sangat senang.
Bukan hanya dari wajah.
Orang sepertimu pasti di dalamnya juga lemah lembut.
Apa benar begitu?
Ya, benar.
Aku belajar soal wanita dari film.
Akan kupanggilkan taksi.
Sepertinya lebih mudah kalau di jalan utama.
Kusaka-san?
Ya?
Apa kita bisa bertemu lagi?
Aku ingin melihat film dari daftar film terbaikmu.
Bodoh!
Bodoh sekali!
Jangan memanggilku bodoh.
Dia cuma bilang sesuatu yang sedikit bagus dan kau jadi bingung!
Kau seperti bilang, "Mau bertemu lagi?"
Kau sedang kencan buta! Kencan buta!
Bertemu sekali lagi bisa jadi kau akan menikah!
Benar, kan?
Sekarang dia akan mengharapkan pernikahan!
- Mungkin kau benar. - Tentu saja!
Itu bukan kencan biasa, kan?
Mungkin tak ada yang mengajakmu kencan
karena usiamu hampir 30.
Hanya alien dan orang aneh yang mau mengajakmu.
Jadi benar-benar menikah?
Kau benar-benar bodoh.
- Aku tak mau dengar itu darimu! - Siapa lagi yang bisa bilang padamu?
Berhentilah bersikap keren...
Kakak ingin aku menikah atau tidak?
Sudahlah, biar kupikirkan sendiri.
Aku ingin kau menikah.
Oh, ya! Tadi Miwa-chan menelponmu.
Ya?
Miwa,
telpon dari Yuko-san.
Terima kasih.
Halo Miwa.
Aku tak bisa keluar lagi
karena aku terlambat kemarin.
Aku bahkan tak boleh keluar kamar.
Miwa...
Yuko-san.
Tolong...
berikan suratku padanya.
Surat?
Sampai ketemu besok di restoran biasanya.
Restoran?
Hei, Ryo!
Ya!
Maaf, aku harus pergi. Maksudku "Tanuki."
Maaf.
Egois...
[TUTUP]
Sekarang apa?
Ini!
Surat dari Miwa.
Ada penjual ramen enak di dekat sini, mau ke sana?
Tempatnya dekat.
Dekat.
Tunggu dulu!
Tunggu!
Hah...?
Kau pasti bercanda.
Kenapa?
Ada satu lagi di depan stasiun.
Mungkin tak terlalu enak, mau ke sana?
Kalau tidak enak, aku tidak mau.
Kau sangat egois.
Ada warung ramen enak di sana.
Mau makan di sana?
Tidak juga.
Apa di sana pakai bawang putih?
Apa... hei!
Lewat mana?
Ayo!
Nanti kau ditabrak!
Ayo!
Cepat!
Rasanya panas.
Kenapa?
Karena bekas lukamu?
Bagaimana kejadiannya?
Kau bilang kau mendapatkannya saat kau masih kecil.
Api.
Api?
Rumah kami kebakaran.
Semuanya terbakar.
Rumah,
orang tua,
kenangan...
semuanya habis terbakar.
Jangan bicarakan itu, aku jadi sedih.
Berapa usiamu saat itu?
Dua... atau tiga tahun.
Aku tak ingat sama sekali.
- Sama sekali? - Tidak.
Tentang ayah dan ibuku...
Kalau kau?
Bagaimana dengan bekas lukamu?
Ah...
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Ayahku meninggal karena kecelakaan lalu lintas saat aku lima tahun.
Ibuku... dia tak pernah ada.
Luka ini terjadi sebelumnya.
Aku tidak ingat
tak ada yang menceritakannya padaku.
Karena itu aku tak tahu.
Bagaimana kau hidup setelah itu?
Kau sungguh ingin tahu?
Ini benar-benar menyedihkan.
Sudahlah, tak apa-apa kalau tak mau cerita.
Panti asuhan.
Pasti bagus kalau aku punya saudara sepertimu.
Kuku.
Kuku palsu.
Istirahatlah dulu.
Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada yang penting...
Dia berpacaran dengan Ryo.
Pria dari restoran itu lagi?
Kau terus memikirkan tentangnya.
Dia punya bekas luka bakar.
Katanya dia mendapatkannya saat dia masih kecil.
Apa maksudmu?
Ayolah...
Jangan bilang kalau kau pikir dia anak dari 25 tahun yang lalu.
Mustahil, Kan-chan.
Banyak sekali anak kecil di dunia ini yang punya bekas luka bakar.
Benar.
Aku sudah memberimu suratnya.
Ya.
Oh, maaf.
Sampai jumpa.
Halo.
Ah, kakak...
Bisa kau bawakan aku payung?
Tidak mau. Hujannya deras.
Karena itu aku minta tolong.
Datanglah dan bawakan payung.
Oh, baiklah.
Harusnya tadi tak usah diangkat.
Maaf menunggu.
Payungnya..?
Apa?
Mana payung satunya lagi?
Jangan bilang kalau kau cuma bawa satu? Gadis bodoh!
Oh, diam!
Oh ya, mau minum teh?
Apa? Kencan dengan kakak?
Kau selalu mengikutiku dengan senang saat kau kecil.
Selalu minta es krim soda.
Kita harus memakannya kapan-kapan.
Kakak, aku mau makan sekarang!
Hei! Sudah kubilang bawakan aku payung!
Aku jadi dingin setelah memakannya.
Dasar bodoh.
Sudah kubilang jangan makan semuanya.
Ya, kau bilang sisakan separuh, sama seperti saat aku kecil.
Makanya aku menghabiskan semuanya.
Kau ini bodoh.
Kau tak akan bisa menikah.
Aku selalu ingin bilang ini.
Krim soda bukan dimakan. Tapi diminum.
Tidak, dimakan. Karena itu ada sendoknya.
Diminum. Karena itu ada di menu minuman.
Bukan diminum! Dimakan!
Oh iya, kau salah satu orang...
- Apa? - yang menyebut tomat itu buah!
Oh...
Kakak!
Tunggu!
Oh, dasar bodoh!
Kita sedang tak mendaki gunung! Kenapa pakai sepatu itu!
Aku jadi basah!
Aku yang basah! Cepat!
Oke, sudah!
Awas!
Kakak!
Kakak!!
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mizoguchi - Hayashi Yasufumi Hanzawa - Hanmi Kazuaki
Yamazaki - Sakuraba Hiromichi Nishihara Kyoko - Izumi Akiko
Tanaka - Kikuchi Kinya Kayo - Miyauchi Junko
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - PoP712
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com